要保障翻斗车的工作效率，可以考虑以下措施：

       1、定期维护保养：定期对车辆进行维护保养，更换易损件，检查油液、水箱、电池等，保持车辆的良好状态，避免出现故障。

       2、合理安排工作计划：根据工作的性质和场地的情况，合理安排车辆的工作计划，尽量避免出现空载或过载等情况，提高车辆的利用率和效率。

       3、提高驾驶员技能：加强驾驶员的技术培训和意识，提高其驾驶水平和操作技能，使其能够熟练掌握车辆的操作和维护保养，减少出现故障的概率。

       4、遵守交通规则：在翻斗车的行驶过程中，驾驶员应注意交通，遵守交通规则，减少交通事故的发生。

       5、良好的协调配合：在工程现场，与其他机械设备的协调配合，避免出现拥堵和排队等情况，提高车辆的工作效率。

       6、选用合适的翻斗车：根据工作场地和工作需求，选用适合的车辆，能够提高工作效率，减少故障率，从而保障工程进度的顺利进行。